Εισαγωγή στον Κόσμο της Κινέζικης Γλώσσας – Ένα βιβλίο στα ελληνικά και αγγλικά από το ΑΠΘ

Introduction to the world of the Chinese Language

Εισαγωγή στον Κόσμο της Κινέζικης Γλώσσας

中文自学手册

Η ‘Εισαγωγή στον κόσμο της κινέζικης γλώσσας’ αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά έργα του Ινστιτούτου Κομφούκιος του Α.Π.Θ., το οποίο ιδρύθηκε στο τέλος του 2018 αλλά ξεκίνησε τη λειτουργία του στις αρχές του 2020, και έκτοτε, εκτός από τη διδασκαλία της κινέζικης γλώσσας και τον προώθηση πολιτισμικών στοιχείων που φέρνουν κοντά την κινέζικη με την ελληνική κουλτούρα, έχει αναλάβει και ολοκληρώσει πρότζεκτ και επιστημονικές εργασίες που βάζουν τη βάση για μια επιστημονική προσέγγιση της κινέζικης γλώσσας και πολιτισμού στην Ελλάδα, ένα νέο, για τα ελληνικά δεδομένα, αλλά πολλά υποσχόμενο πεδίο.

Το έργο που οδήγησε στη δημιουργία του βιβλίου έχει την οικονομική υποστήριξη του Κέντρου Γλωσσικής Συνεργασίας της Κίνας που υποστηρίζει όλες τις πρωτοβουλίες του Ινστιτούτου Κομφούκιος του Α.Π.Θ.

Το βιβλίο, το οποίο θα κυκλοφορήσει σε λίγους μήνες, έχει ως στόχο να παρουσιάσει ενδιαφέρουσες πτυχές του κόσμου της κινεζικής γλώσσας, πέρα από την ίδια τη γλώσσα, τόσο στα αγγλικά όσο και στα ελληνικά, ώστε να είναι προσβάσιμη σε ένα ευρύτερο κοινό, πέρα από τα σύνορα της Ελλάδας. Επιπλέον, η δίγλωσση μορφή του βιβλίου επιτρέπει στους/τις Έλληνες/νίδες μαθητές/τριες των κινεζικών να συνδυάσουν την γλωσσική ικανότητά τους στα ελληνικά και τα αγγλικά, προκειμένου να έχουν καλύτερη πρόσβαση στη λογική και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κινεζικών, καθώς, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δομές της αγγλικής μπορεί να είναι πιο χρήσιμες κατά την προσέγγιση των δομών της κινέζικης και, σε άλλες περιπτώσεις, τα ελληνικά μπορεί να είναι πιο κοντά στη δομή των κινεζικών.

Εκτός από τους τρεις συγγραφείς του βιβλίου (Ρούλα Τσοκαλίδου 罗兰，Chen Sen陈森，Zhang Qun张群) το βιβλίο περιλαμβάνει τη συμβολή διακεκριμένων συναδέλφων ερευνητών στον χώρο των κινέζικων σπουδών και της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας, του διευθυντή και Κοσμήτορα του Ινστιτούτου Εκπαίδευσης του University College London, καθηγητή Li Wei 李嵬, και του είναι ερευνητή και λογοτεχνικού μεταφραστή της κινέζικης σύγχρονης λογοτεχνίας, Salvatore Giuffrè 乔峰.

Πιο συγκεκριμένα, το βιβλίο, μέσα από 500 περίπου σελίδες, περιλαμβάνει πληροφορίες για τη δομή της γλώσσας, το κοινωνιογλωσσικό της πλαίσιο, τους κινεζικούς χαρακτήρες και άλλες χρήσιμες πληροφορίες για όσους ξεκινούν την δική τους εξερεύνηση του εκπληκτικού κόσμου της κινεζικής γλώσσας, καθώς και πολλά χρήσιμα παραρτήματα με απαραίτητο και χρήσιμο λεξιλόγιο.

Μέσα από πίνακες, σημειώσεις και ασκήσεις, το βιβλίο καλεί τους/τις αναγνώστες/τριές του να διερευνήσουν τον κόσμο της κινέζικης γλώσσας, τη δομή των κινέζικων λέξεων και προτάσεων, να μάθουν για τις κινέζικες παραδόσεις, τη μαγεία των κινέζικων χαρακτήρων και να κάνουν ένα μεγάλο βήμα προς την κατανόηση του κόσμου της κινέζικης γλώσσας.

Τέλος, τα 10 παραρτήματά του περιλαμβάνουν πολύ χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τους απαιτούμενους χαρακτήρες και το λεξιλόγιο για τους/τις μαθητές/τριες των κινεζικών σύμφωνα με το νέο παγκόσμιο πρότυπο για τους/τις σπουδαστές/τριες κινεζικών που κυκλοφόρησε πρόσφατα, ενώ επίσης, περιλαμβάνουν τη γραφή 300 βασικών χαρακτήρων της κινέζικης γλώσσας.

Η ιδιαίτερη σημασία αυτού του έργου είναι ότι αποτελεί τη βάση για την ανάπτυξη ενός επιστημονικού λόγου γύρω από την κινέζικη γλώσσα στον ακαδημαϊκό και ευρύτερο χώρο της Ελλάδας, μιας γλώσσας που μπορεί να μην έχει επιστημονικό παρελθόν και μακρά παράδοση διδασκαλίας στην Ελλάδα, και, ειδικότερα, στο ελληνικό Πανεπιστημιακό τοπίο, αλλά πλέον έχει παρόν και μέλλον.

*Ρούλα Τσοκαλίδου, Καθηγήτρια ΤΕΠΑΕ, ΑΠΘ, Διευθύντρια του Ινστιτούτου Κομφούκιος του Α.Π.Θ.