Ένας νεαρός άνδρας, φορώντας το παραδοσιακό εθνικό ένδυμα της Ιαπωνίας, ένα μονόχρωμο γκρι κιμονό, περιμένει υπομονετικά να ξεκινήσει ο αγιασμός για τα εγκαίνια της 90ης ΔΕΘ και παρακολουθεί με ενδιαφέρον το τυπικό της σύντομης θρησκευτικής τελετής.
Ο 36χρονος Ιάπωνας επίκουρος καθηγητής Fukuda Kosuke λατρεύει τον ελληνικό πολιτισμό, γνωρίζει να παίζει ποντιακή λύρα, του αρέσει να χορεύει Κότσαρι ενώ έχει μεταφράσει έργα του Νίκου Καζαντζάκη στη χώρα του.
Αυτές τις ημέρες βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη με αφορμή τα εγκαίνια της ΔΕΘ και θα χορέψει μαζί με άλλους ομοεθνείς του στο πλαίσιο των εκδηλώσεων της Έκθεσης αλλά και την ερχόμενη εβδομάδα σε εκδήλωση με τίτλο «Από το Κιότο στην Τούμπα, ένας κόσμος, ένας χορός» που διοργανώνει ο Πολιτιστικός Ποντιακός Σύλλογος Καλαμαριάς «Οι Μίθριοι» σε συνεργασία με τον πολιτιστικό σύλλογο Τούμπας «Η Ρωμιοσύνη και την Κυπριακή Εστία Βορείου Ελλάδας.
Η γνωριμία με τη Θεσσαλονίκη
Ο 36χρονος, ο οποίος σήμερα διδάσκει στο τμήμα ανθρωπιστικών σπουδών του πανεπιστημίου Shujitsu, βρέθηκε στη Θεσσαλονίκη το 2016 για να πραγματοποιήσει τη διδακτορική του διατριβή στη Φιλοσοφική Σχολή του ΑΠΘ με επίκεντρο το έργο του Νίκου Καζαντζάκη.
Ο Fukuda Kosuke, ενώ σπούδαζε γνώρισε τους ποντιακούς χορούς το 2020 από τον Παναγιώτη Κυρμανίδη, μέλος του συλλόγου «Μίθριοι», ο οποίος έγινε ο χοροδιδάσκαλος του. Ακολούθησε ένα ταξίδι του ποντιακού συλλόγου στην Ιαπωνία το 2022 όπου άλλοι 40 Ιάπωνες φοιτητές «μυήθηκαν» στους ποντιακούς χορούς.
«Όταν έμενα στη Θεσσαλονίκη ενδιαφέρθηκα πάρα πολύ για τον ποντιακό πολιτισμό διότι δεν ήξερα τι είναι Πόντιοι, νόμιζα ότι δεν είναι Έλληνες» λέει ο 36χρονος. Όπως λέει ο αγαπημένος του χορός είναι το Κότσαρι ενώ όπως αναφέρει «η Σέρρα είναι πολύ δύσκολος χορός». Σε λίγες ημέρες θα βρεθούν στη Θεσσαλονίκη και οι φίλοι του από την Ιαπωνία οι οποίοι θα χορέψουν τον «χορό με τα σπαθιά» και θα ανταμώσουν με τους Πόντιους χορευτές.
Η αγάπη του για τον ελληνικό πολιτισμό τον οδήγησε στην απόφαση να μεταφράσει και μεγάλα έργα Ελλήνων συγγραφέων και ποιητών στην ιαπωνική γλώσσα. Μετέφρασε έργα του Νίκου Καζαντζάκη και ποιήματα Ελλήνων. Μάλιστα έχει λάβει βραβείο λογοτεχνίας στην Κροατία.
«Το έργο που με δυσκόλεψε πιο πολύ στη μετάφραση ήταν η Ασκητική του σπουδαίου Νίκου Καζαντζάκη. Πολύ ποιητική η γραφή και δύσκολες λέξεις για να μεταφραστούν στα ιαπωνικά» είπε στο Βήμα ο κ. Kosuke. Ο 36χρονος έχει μεταφράσει μεταξύ άλλων και το Συμπόσιο, το θεατρικό έργο «Πρωτομάστορας» καθώς και το «Ταξιδεύοντας Ιαπωνία – Κίνα».
Πηγή: tovima.gr
